Previously on Falling Skies...
Nó có thể biết mọi thứ.
Và nếu nó không nói?
Con đã liên lạc với nó bao lâu rồi hả?
Vài người trong họ có thể
kháng cự lại các ảnh hưởng của dị vật.
Vậy làm thế nào tôi có thể thuyết phục được anh?
Cùng nhau, ta có thể làm điều mà hai ta không thể làm khi đơn độc --
đánh bại lũ đàn áp ta.
Cô đang làm gì vậy?!
Thế nên ngừng đóng kịch đi, okay?
Chúng ta không an toàn ở đây.
Lũ đầu cá.
Chúng đang tìm anh.
Chúng đang tìm thằng nhóc của anh -- Ben.
Anh phải bỏ đi.
Nơi em đang nói với chị ở đâu?
Có một nhóm Skitter phát triển được khả năng
chống lại dị vật.
Ý em là tự chúng hành động à?
Em không biết họ đã làm thế nào
nhưng họ bắt đầu một cuộc nổi loạn chống lại lũ Overlord.
Làm sao em phát hiện ra chuyện này?
Lãnh đạo của họ đã liên lạc với em.
Cách nào?
Thông qua các gai của em, đồng thời là cách liên lạc.
Khi chị bị gắn dị vật, đã thấy và nghe rất nhiều thứ.
Ý chị là, mình có thể kể cho chúng tất cả mọi chuyện.
Các kế hoạch tác chiến, phòng thủ --
Có thể, nhưng ta vẫn phải tìm họ.
Như thế nào?
Lũ Skitter.
Gần đây. Lũ nổi dậy à?
Không rõ nữa.
Đợi đã. Đó không phải --
Em đúng đấy, Ben. Họ không phải lũ nổi dậy.
Họ ở cùng ta.
Như ngài dự đoán.
Cậu ta đã liên lạc với lãnh đạo quân nổi dậy.
Translator: sfpd - HDVietNam.
Chị đang lãng phí thời gian.
Em sẽ không nói gì cả.
Coi nào, Ben.
Đừng như vậy chứ.
Em biết việc đó cảm thấy thế nào mà,
liên kết...
hoàn toàn...
Hoàn toàn sao?
Có quá nhiều thứ chị muốn em thấy...
chỉ dạy cho em.
Ta sẽ cùng nhau làm mọi việc.
Em thậm chí chưa kịp hình dung nữa.
Ben, cúi xuống!
Đi, đi, đi!
Dai, Anthony, giữ chân chúng!
Boon, đi nào!
Đi thôi! Bỏ đi!
Tất cả lũ Mech đang đứng lại.
Cái quái gì vậy?
Chúng không muốn đánh liều hắn.
Hắn ta quá quan trọng.
Vậy thì ta đoán ngươi sẽ đi cùng bọn này.
Ouch.
Oh, cháu có thể đi lại được.
Đó là quan niệm thôi.
Nó sẽ nhắc nhở cháu đừng làm bung các vết khâu nữa.
Họ đi được hơn một tiếng rồi.
Ugh.
Cháu nên đi cùng họ.
Không phải với vết thương đó.
Maggie, cháu cần bình tĩnh lại.
Đúng đó.
Xe của em đã xong và sẵn sàng khởi hành đến Charleston.
Anh không cần đến đây để nói em biết.
Yeah, nếu ta bị mắc kẹt
trong các xe khác khoảng 500 dặm,
Anh muốn chộp lấy tất cả khoảnh khắc Lourdes.
Thằng bé không rời khỏi cửa sổ kể từ khi họ kiếm Ben.
Chúng ta đợi bao lâu nữa?
Nếu Karen biết ta ở đây, thì lũ Alien cũng thế.
Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng giáng búa.
Và đó là tất cả gì ta biết,
toán tuần tra của chú Tom có thể bị phục kích,
Họ sẽ quay lại!
Họ sẽ đưa anh Ben về,
và ta sẽ không đi đến khi họ về.
Thẳng thắn đấy.
Jamil, cậu đang làm gì
khi ta vẫn không thể đưa GTO hoạt động vậy?
Tôi đang làm đây, sếp. Cậu tốt hơn là thế,
vì chúng ta sẽ rời đi ngay khi Tom quay về.
Đại úy Weaver, ông đang làm gì thế?
Việc của tôi.
Ông không nên lăng xăng làm việc
sau điều mình vừa trải qua.
Lưu ý.
Giờ thì, đội y tế sẽ sẵn sàng để rời đi chưa?
Lourdes vừa sắp xếp người bị thương cuối cùng rồi.
Tốt.
Vẫn còn nhiều đồ dùng y tế
ở dưới kho ta có thể dùng.
Không biết chừng khi nào sẽ lại đi qua nơi dự trữ như vậy nữa.
Đưa theo Lourdes. Lấy thứ gì cô muốn.
Quay lại trong 20 phút nữa.
Được rồi.
Họ sẽ cần bảo vệ. Đó là cháu, Matt à.
Bắt đầu đi, anh lính.
Vâng, sếp.
Đại úy, ông sẽ muốn xem cái này.
Ông đang làm gì ngoài giường vậy?
Người tiếp theo hỏi tôi câu đó
sẽ bị ăn gậy vào đầu đấy.
Nhớ rồi.
Tôi mừng khi thấy anh đem Ben về. Còn Karen thì sao?
Con bé đã chuồn mất, nhưng tôi đem đến cho ông thứ khác.
Một mẻ lưới tệ hại, ha, Đại úy?
Whoa.
Tôi biết mục đích là tìm lại con anh.
Và thay vì thế, anh đem về một con đầu cá à? Ta không có sự chọn lựa.
Đây có thể là tấm vé cho ta ra khỏi đây.
Tom, chúng ta cần đến Charleston ngay.
Đó là lệnh!
Tôi sẽ thay đổi kế hoạch. Ta đem theo hắn tới Charleston.
Họ sẽ thích thú với hắn ở Charleston.
Nhưng tôi cho là ta có những vấn đề lớn hơn đấy.
Anthony, Dai, nhốt tên khốn đó vào khu thần kinh.
Tom và Tector, theo tôi!
Lyle, giúp Đại úy -- Tôi ổn mà.
Ta đi thôi! Đi!
Lũ Mech hẳn là choáng váng! Chúng không thể tấn công cái thứ ô uế ấy!
Chúng không muốn mạo hiểm để gây hại cho tên Overlord!
Khai hỏa!
Tiết kiệm đạn!
Hẳn phải có vài nguyên do để chúng bắn.
Tất cả chuyện ồn ào này để giữ sự cảnh giác của ta vào chúng!
Trong khi chúng lẻn vào bằng lối sau à?
Tôi sẽ kiểm tra.
Yểm trợ anh ấy! Yểm trợ Tom!
Crazy, Boon, Tector!
Chỉ -- chỉ việc bỏ nó đi.
Ta cần lên trên ngay.
Chúng rút lui sau vụ nổ.
Bất cứ gì anh đã làm ở đó...
dường như làm chúng dừng lại.
Tôi hy vọng thế.
Tom.
Tôi biết ông sẽ nói gì, Đại úy.
Đây là lựa chọn khó khăn mà tôi nói đến.
Tôi sẽ không đưa Ben ra như vật hy sinh.
Tôi sẽ không đề nghị chuyện đó trong giây lát.
Nhưng ta không thể bảo vệ thằng bé được nữa.
Tôi có rất nhiều gia đình với trẻ em ở đây,
và mỗi người trong họ đang bị đặt vào sự nguy hiểm
bởi vì những gì Ben đem lại cho chúng ta.
Hey, đó là không công bằng.
Có thể là không công bằng, nhưng là thật.
Và nếu anh có được tính khách quan nào,
anh sẽ biết đó là thật mà, Tom.
Nói tôi biết làm gì đi.
Ngay lúc này, ta bị bao vây bởi quân thù.
Và ta sẽ -- không có câu trả lời dễ dàng đâu.
Chúng ta sẽ phải đợi và xem xét bước tiếp theo.
Tom Mason!
Việc đó không kéo dài lâu đâu.
Tom, chú ở đó chứ?
Cháu muốn gì hả, Karen?
Mọi thứ vượt khỏi sự kiểm soát một chút, chú Tom!
Hãy hít thở thật sâu và tranh luận!
Bắt đầu nói đi!
Tù nhân của chú, ông chủ của cháu --
thả ông ấy ra và tất cả mọi người được tự do để rời đi!
Và nếu bọn chú không thì sao?
Mọi thứ chỉ có thể tệ hơn thôi, chú Tom,
và không ai trong chúng ta muốn điều đó xảy ra cả.
Hal, tớ mừng là cậu không sao.
Tớ đã lo là Ben làm hại cậu.
Thật sao, Karen? Đã lo lắng à?
Vâng. Rất lo lắng.
Cháu sẽ làm bài diễn thuyết khác
về việc làm sao lũ Alien ép buộc cháu bắt cóc Ben
và cháu kinh sợ thế nào sau toàn bộ chuyện đó!
Ông chủ của cháu muốn một cách tiếp cận xông xáo.
Điều này có lẽ quá khó để chú hiểu được,
Cháu vẫn đang cố bảo vệ mọi người.
Cháu không thể có được Ben.
Vâng. Chuyện đó rõ ràng rồi.
Đầu hàng ông chủ của cháu, và mọi người sẽ được tha tội.
Rút lực lượng của cháu đi.
Một khi chúng tôi rời khỏi bệnh viện,
sẽ thả hắn ta.
Làm sao cháu biết chú sẽ không giết ông ấy
khi khuất mắt cháu chứ?
Cô sẽ phải tin tưởng bọn tôi.
Tin tưởng các người là chuyện hoang đường.
Cháu không có lựa chọn.
Nếu chú không nghe cháu, nói với ông ấy đi.
Chú đã chứng tỏ với ông ấy khi chú và cháu ở trên boong tàu.
Bác sĩ Glass, cô không sao chứ?
Yeah, cô nghĩ vậy. Cháu ổn không?
Oh. Lourdes?
Lourdes, cháu ổn không?
Yeah.
Hãy -- hãy ra khỏi đây thôi.
Có cầu thang kìa. Lối đó.
Con bé nói mình đang tự ý hành động.
Tại sao nó làm thế?
Tại sao không phải vấn đề.
Mà quan trọng là nó đưa ta vào bẫy.
Ta không thể tin tưởng việc con bé giữ lời thậm chí khi đã thỏa hiệp.
Chúng ta cần tìm một lối ra cho chuyện này.
Tector, ta cần trinh sát các vị trí Alien.
Chọn một đội đi.
Vâng, sếp.
Boon, cậu xem xét việc nhìn lén nhé?
Từ từ và lén lút? Là mục đích sống của tôi đấy.
Cừ lắm.
Cậu đưa theo Tyreen và hoạt động ngoài đó.
Tìm hiểu liệu lũ gián
có bất cứ yếu điểm nào mà ta có thể khai thác.
Nếu chúng có, tôi sẽ tìm ra thôi.
GTO sửa xong rồi, Đại úy. Làm tốt lắm, Jamil.
Hal, ngay khi chúng ta xong việc ở đây,
Ta muốn cháu và Maggie đi kiểm tra lối vào đường hầm cũ
được tìm thấy ở phía đông,
xem xét liệu nó có dẫn ra phía bên kia vị trí của lũ Alien.
Nếu đi xuyên qua hầm
ta sẽ phải bỏ lại xe cộ và hầu hết thiết bị ở lại.
Tốt hơn là chết dần ở đây.
Hy vọng là ta có thể nghĩ ra được điều gì khác hay hơn thế.
Đại úy, ông có nhìn thấy Anne và Matt không?
Họ đi trưng dụng đồ tiếp tế
từ tầng hầm phía đông.
Tôi sẽ cảm thấy dễ chịu hơn
nếu họ ở bên trong vành đai.
Tôi cần anh ở đây. Jamil có thể làm chuyện đó.
Coi nào. Ta đi thôi, mọi người!
Tới liền đây. Cám ơn, Jamil.
Yep.
Anh Hal. Ừ?
Em...em tệ quá.
Anh tuyệt đối không nên theo em.
Em đang nói gì vậy? Em là em của anh mà.
Em nên bỏ đi mấy tuần trước rồi. Em đã biết.
Giờ mọi người ở trong nguy hiểm vì em.
Hey, không phải trách nhiệm của em.
Đó là Karen, đúng chứ? Cô ấy đã chơi xỏ cả hai ta.
Chúng cố giết người lãnh đạo cuộc nổi loạn.
Sớm hay muộn chúng sẽ đến tìm em!
Em biết việc đó!
Hey. Con nên đi kiểm tra lối vào hầm đó.
Bớt khắt khe với mình đi.
Ta sẽ vượt qua chuyện này.
Nếu ta làm thế, em sẽ phải rời khỏi đội 2 Mass.
Không. Cha --
Chúng ta sẽ tìm ra gì đó.
Đừng cố cản con!
Cha không đâu. Cha, con sẽ rời đi. Chấp thuận đi ạ!
Con sẽ tới Charleston.
Con sẽ kể cho họ về cuộc nổi loạn.
Dạ, vì việc đó tốt với cha.
Cha quẳng lãnh đạo của họ vào lồng.
Ông Weaver đã cố bắn cậu ấy! Ta không có thời gian cho việc này.
Cha nghĩ điều đó tốt hơn nhiều với những kẻ lạ mặt sao?
Cha hiểu việc này quan trọng.
Con mới 15 tuổi thôi! Con sẽ làm theo cách của mình!
15 tuổi đã tham chiến trong cuộc cách mạng Hoa Kỳ.
Tại sao không thể là con? Vì con là con cha!
Đó chính xác là tại sao mà con phải làm điều này!
Lý do khác ẩn bên dưới đó.
Gì, tên Overlord sao?
Khi hắn ở gần con trong rừng,
hắn cố luồn lách qua các gai sau lưng
để thử vào trong đầu con.
Tìm hiểu những gì con biết. Nó lấy được gì không?
Không.
Nhưng con không biết bao lâu nữa
mới có thể đưa hắn ta ra.
Cha...hắn ta sợ hãi.
Cuộc nổi loạn làm hắn khiếp sợ.
Giữ khoảng cách nhé?
Nó đang làm gì vậy? Ngồi đó như một tượng sáp.
Như thể đang cười nhạo ta.
- Lùi lại! - Lùi lại!
Jamil?
Lùi! Lùi lại!
Jamil?!
Oh, Chúa ơi, không.
Anh không sao chứ?
Jamil. Jamil, nghe em nói không?
Jamil.
Jamil, anh biết mình ở đâu không?
Được rồi, chúng tôi sẽ phải chuyển cậu
để tôi có thể quan sát cậu tốt hơn, Jamil.
Không!
Nó đây rồi.
Tuyệt.
Cậu vẫn đang nghĩ về Karen à?
Không đâu.
Yeah.
Ý tớ là, khi mình nhìn bạn ấy,
dường như trông giống người mình quen.
Bạn ấy có cùng đôi mắt thứ xuyên thấu cậu.
Khi tớ nhìn họ, tớ không thể giúp nhưng nghĩ là...
Tớ từng ôm lấy người này trong vòng tay, hôn cô ấy.
Thậm chí từng nghĩ là mình yêu cô ấy.
Cậu vẫn còn yêu cô ta à?
Không. Dĩ nhiên là không rồi.
Tớ không biết nữa.
Sao tớ có thể được, đúng không?
Tớ chỉ ước sao có thể để tâm trí
thoát khỏi suy nghĩ nghĩ quay cuồng về cô ấy.
Vậy, chuyện gì xảy ra
"Tớ không phải người thích hợp cho cậu, Hal"?
Tớ thay đổi ý định.
Chỉ thế thôi sao?
Yeah.
Chỉ thế thôi.
Có nhiều tiếng sột soạt đang đến từ phía đó.
Thư giãn đi. Tụi em giữ anh rồi.
Anh...yêu em.
Em cũng yêu anh. Te quiero mucho.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây. Cố gắng lên, okay?
Cái này giúp ta đưa cậu ấy lên trên.
Không.
Đi, đi, đi.
Không, em sẽ không bỏ anh.
Điều này kì lạ quá.
Sao?
Trước đây làm gì có những cái lỗ này.
Matt, đừng.
Lại đây!
Cậu ấy đầy bọn chúng!
Chúng dùng cậu ấy như vật nghi binh!
Matt, đi nào! Ta phải đi thôi!
Không, ta không thể bỏ rơi Jamil!
Cháu không thể giúp cậu ấy! Cậu ta đi rồi!
Đi nào!
Những thứ đó có thể ăn xuyên qua kim loại không?
Loài chuột cũng vậy.
Ta không thể làm gì cả.
Chúng sẽ ăn ta từ trong ra ngoài như Jamil vậy.
Đó không thật đâu. Chúng ta sẽ ra khỏi đây,
và cô không muốn nghe bất cứ điều gì khác!
Cô đã bảo mà. Nhìn này!
Ta không thể đi xuyên qua đó.
Đầu tiên là lũ Skitter, dị vật, giun nhãn cầu, giờ là những thứ này.
Kế tiếp lũ khốn ấy sẽ tấn công ta bằng gì đây?
Nó là loại cứng rắn.
Phải tấn công xấp xỉ 15 lần để hạ được nó.
Được rồi. Ta không thể để thứ gớm ghiếc vượt qua phòng tuyến.
Hal, Maggie, đưa theo những người thợ xây
để trám từng lỗ hổng, lối vào nhà kho.
Mọi cống rãnh --
Đại úy, Anne và Matt vẫn ở trong nhà kho cùng với Lourdes.
Không, Jamil đi đón họ rồi. Họ quay lại ngay thôi.
Đại úy, đoán là ông cần vài trợ giúp để giết đống bọ tởm lợm đấy.
Anh thấy Anne và Lourdes ở trên đó không?
Không.
Ben, con đi với cha.
Có phiền không nếu tôi đi theo, Giáo sư?
Tôi sẽ tuân theo hướng dẫn của anh. Anh có được lời hứa của tôi.
Ta sẽ xem việc đó đáng giá gì nhé.
Ta đi thôi. Đi tiếp đi.
Có rồi. Tốt rồi. Cô cần loại đạn 9 nào chứ?
Không bao giờ rời nhà mà thiếu nó.
Hỏa lực Mech. Ước chừng -- khoảng ngoài nửa dặm.
Ông có nghĩ lũ gián phát hiện toán trinh sát của ta chứ?
Chúng sẽ không bắn mèo hoang đi lạc.
Không, không đâu.
Đó là khẩu M-14. Là súng của Boon.
Đó là 556. Khẩu M-4 của Tyreen.
Nghe không giống như họ đang di chuyển.
Không đâu. Chết tiệt. Họ hẳn phải bị vây chặt.
Coi nào, Boon.
Nếu không đi được, cậu sẽ chết mất.
Đi nào, đồ con hoang!
Coi nào. Coi nào.
Nếu thằng bé có thể ra ngoài bằng lối đấy, những thứ đó có thể vào được.
Có thể có hàng trăm con ở đấy.
Là cơ hội duy nhất của ta.
Okay, Matt.
Nói cho bất cứ ai cháu thấy
là bọn cô bị mắc kẹt trong phòng thí nghiệm huyết thanh, okay?
Phòng thí nghiệm huyết thanh. Nhớ rồi ạ.
Okay.
Cầm cái này đi ạ.
Cô sẽ cần nó hơn cháu đấy.
Và đừng lo lắng.
Cháu sẽ đem trợ giúp tới.
Đại úy Weaver, ông có đó không?
Đại úy?
Ông nghe cháu chứ?
Cháu muốn gì hả, Karen?
Lourdes, cháu kiểm tra mấy bình ôxy này,
xem coi liệu có thể có thứ gì bên trong chứ?
Tại sao ạ?
Ta cần nghĩ về việc mình sẽ làm
nếu những thứ đó lọt vào đây.
Đó là cái chết nhẹ nhàng. Lourdes.
Cùng nhau tranh thủ, Lourdes. Cô cần cháu.
Chúng ta sẽ thoát khỏi chuyện này nhưng phải làm cùng nhau.
Giờ thì tìm cho cô một bình ôxy vẫn còn đầy đi!
Hãy cho lũ sinh vật sống này điều gì đó để suy ngẫm.
Matt?!
Chúng ở sau con! Lũ gớm ghiếc ở sau con!
Cô Anne và chị Lourdes đâu? Trong phòng thí nghiệm huyết thanh.
Được rồi. Đưa thằng bé lên trên.
Đại úy, một trong các chiến sĩ có lời nhắn cho ông!
Chết tiệt.
Boon, tôi đã bảo cậu
giữ cái môi liếng thoắng của mình lại khi tuần tra mà.
Không.
Chết tiệt mà ,Boon!
Chạy đi!
Đi nào, Boon! Đi!
Đi, đi, đi mau.
Chết tiệt, Boon! Chạy đi!
Không!
Aah.
Tiết kiệm đạn, Tector.
Để giành đạn lại.
Coi nó như một sự cảnh báo, Đại úy!
Ông không còn thời gian!
Cô sao rồi rồi?
Gần như xong!
Đi! Chúng ta hết thời gian rồi!
Chuẩn bị?
Đi!
Ta đi thôi!
Đi nào!
Ra khỏi đây, Pope!
Đừng nhìn lại! Tôi ở ngay phía sau đây!
Đi! Đi!
Đi nào! Đi nào! Di chuyển đi!
Đi!Ta đi thôi! Đi nào!
Okay. Đóng cửa lại.
Chỉ còn là vấn đề thời gian
trước khi chúng ăn xuyên qua, Đại úy à.
Toán tuần tra của Boon sao rồi?
Họ không làm được.
Jamil đâu?
Cậu ấy cũng vậy.
Cậu ta...
Lourdes, tôi rất tiếc.
Anh đi đâu vậy?
Đến thăm vị khách quý của ta.
Cha!
Hal, Tector, Maggie, quay lại phòng tuyến.
Mở ra.
Yeah.
Cuộc vây hãm này kết thúc ngay lập tức đi, hoặc là ngươi!
Chí ít ta có cơ hội để chuyện trò lần nữa.
Ta rất trông đợi đấy, Giáo sư Mason.
Ben?
Ta e thằng bé không nghe thấy đâu.
Ngươi muốn gì?
Hòa bình.
Ta không nghĩ thứ như ngươi có khiếu hài hước đấy.
Làm sao mà tội ác diệt chủng lại giống sự hòa bình chứ?
Tom, nếu bọn ta đến đây để diệt chủng,
mọi người của anh sẽ chết cả đấy.
Ta không quan tâm việc tiêu diệt người của anh.
Nghĩ về nó như một sự trừng phạt.
Sự trừng phạt sao?
Đúng vậy.
Hành tinh của anh, giống nhiều lắm nơi bọn ta từng ở,
dần dần làm cho nó lỗ mãng, mất kiểm soát.
Các người đối phó đến cùng về việc suy giảm tài nguyên
trong khi dân số tiếp tục --
Bọn ta không cần ngươi giúp đỡ để giải quyết vấn đề của mình, cám ơn.
Dĩ nhiên.
Một khi nhiệm vụ ở đây hoàn thành,
ta sẽ đi khỏi --
Nhiệm vụ gì? Tại sao các ngươi ở đây?
Đó không phải mối bận tâm của anh.
Nhưng việc quấy rối các chiến dịch của bọn ta
và chắc chắn là tiếp tục cản trở
hậu quả chỉ là đau đớn và khốn khổ hơn thôi.
Ngoại trừ bọn ta không còn đơn độc trong việc chống lại cuộc xâm lăng của ngươi.
Anh ám chỉ đến cái gọi là cuộc nổi loạn?
Đúng thế. Và chúng làm ngươi sợ hết hồn, phải không?
Bọn ta sẽ đánh bại chúng.
Có lẽ thôi, nhưng ngươi thậm chí không thành công trong việc hạ được bọn ta,
và chúng ta sẽ tiếp tục cho ngươi đổ máu
ngày nào các ngươi còn ở đây.
Các người không có sức mạnh,
sự mãnh liệt để đánh bại bọn ta.
Các người yếu ớt, lụn bại bởi tình cảm.
Trường hợp điển hình...
Dừng lại đi!
Làm ơn!
Ủy mị.
Yếu đuối.
Anh vượt quá khả năng của mình rồi, Tom Mason.
Giờ thì, thả ta ngay trước khi quá muộn.
Okay. Được thôi.
Bây giờ ta hiểu rồi.
Anne đang cố chữa trị vết thương anh gây cho hắn,
nhưng tôi không có hy vọng lớn lao cho bạn lũ đầu cá của ta cả.
Karen đã đúng. Hoàn cảnh vượt khỏi sự kiểm soát.
Tôi xin lỗi. Hắn gây đau đớn cho Ben.
Nếu nó xảy đến cho con gái ông --
Tôi sẽ liều để làm điều tương tự,
nhưng không thể để cảm xúc lấn áp ta được!
Ông đúng đấy.
Nói thì dễ hơn làm.
Về mặt tốt,
mọi thứ sẽ chẳng tốt đẹp gì cho tên Overlord
hơn là chúng gây cho ta.
Huh. Yeah.
Anh không thường thấy lũ đầu cá ở trận địa.
Tên này xui tận mạng khi theo sau Ben.
Hắn đã cố len vào đầu thằng bé,
tìm những gì nó biết về con Skitter chột.
Oh, con đang lãnh đạo cái gọi là cuộc nổi dậy Skitter.
Tôi nhận thấy điều đấy là thật. Thôi nào, Tom.
Một bọn trong lũ gián đang đọc "Das Kapital" à?
Nếu cuộc nổi loạn không có thật,
khi ấy chẳng có gì đáng để quan tâm cả.
Tại sao qua tất cả rắc rối
Karen không đến đây và thó lấy con tôi?
Vì muốn Ben dẫn chúng đến ta,
để tìm ra nơi chúng ta hướng đến,
để tìm ra -- không, không, vậy thì sao lại không bắt cóc ông?
Sự thật là, chúng ta không đưa ra đủ mối đe dọa
xứng đáng với toàn bộ nỗ lực này.
Nhưng nếu lũ Skitter lật đổ chủ của chúng...
Chắc chắn sẽ đặt toàn bộ cỗ máy chiến tranh của chúng vào sự nguy hiểm.
Mối đe dọa đó lớn lắm -- tôi không biết nữa.
Có thể -- có thể nó là thật.
Nhưng vẫn không giải quyết được vấn đề ta có ngay lúc này,
sớm hay muộn,
Karen sẽ tìm thấy ông chủ mình
đang khô máu trong phòng giam
và chúng ta sẽ không còn quân bài nào để mặc cả.
Có lẽ con bé nên phát hiện... dù sớm hay muộn.
Tôi sẽ đưa cô đến ông chủ cô.
Tớ ước mọi thứ đã xảy ra khác đi.
Tôi không biết.
Mất một khoảng thời gian để tôi nhận ra
Karen mà mình biết đã chết lâu rồi.
Tớ cho là cậu đúng đấy. Karen đó mất lâu rồi.
Giá mà cậu có thể trải nghiệm mọi thứ ông chủ đã dạy mình.
Yeah? Như làm sao để phản bội bạn bè?
Làm sao để bắn người không khí giới ở phía sau à?
Nó còn lớn lao nhiều hơn thế.
Làm sao tớ có thể khiến cậu hiểu đây?
Cậu thấy đó, mọi sinh vật sống,
mọi hạt cát ở bãi biển,
mọi vì sao trên trời được kết nối
bởi một mạng lưới nhân quả phức tạp.
Nếu cậu có thể lĩnh hội mạng lưới đó một cách trọn vẹn,
ẩn bên dưới sự vận động
của các hạt phân tử nhỏ bé nhất,
khi đó cậu có thể dự đoán quá trình của các trường hợp
và biến đổi chúng.
Wow.
Đó là thứ tào lao nực cười nhất tôi từng được nghe đấy.
Tớ biết chính xác ở đâu và khi nào
thì sắp đặt những cái xác của bọn nhóc bị gỡ bỏ dị vật
để cậu và Maggie sẽ tìm thấy được mình.
Tớ biết từng lời nói và điệu bộ
để có được phản hồi mong muốn từ cậu và Ben,
đến tận lúc thằng bé bỏ chạy cùng mình.
Yeah, cô hẳn đã bỏ lỡ một hay hai hạt phân tử,
vì mọi thứ thật sự không theo kế hoạch
kể từ lúc đó, phải không?
Luôn có những biến số bất ngờ bắt buộc điều chỉnh.
Tớ đã làm rồi,
và giờ cậu đang trao ông chủ cho tớ.
Tôi đoán cô hình dung ra toàn bộ chuyện này, phải không?
Đi.
Ben, chị mừng là em vẫn ổn.
Chị biết điều này là sự thử thách em,
nhưng nó phải xảy ra.
Chị hy vọng em có thể hiểu --
Có chuyện gì đó xảy ra cho ông ấy.
Các người đã làm gì thế?
Tôi ở đây cùng ngài rồi.
Bác sĩ Glass đã làm những gì có thể để ngăn sự xuất huyết.
Tôi không biết nhiều về sinh lý hắn ta,
nhưng tôi không nghĩ hắn sẽ chịu đựng được lâu hơn nữa.
Cháu sẵn sàng lắng nghe rồi chứ?
Tốt! Vì cháu vẫn có thể cứu hắn.
Làm sao? Cô thấy cái này không?
Thuốc nổ dẻo.
Bên ngoài còn nhiều nữa, đủ để xóa bay cả tầng nhà.
Nó kết nối tới công tắc kích nổ bởi hai người trong số họ.
Một người là Pope, và tôi tin cô vẫn nhớ ra hắn ta.
Và gã sẽ chẳng có vấn đề gì
để thổi bay cô và ông chủ mình thẳng đến địa ngục.
Nếu hắn làm thế, không lực của bọn tôi sẽ giết sạch tất cả mấy người.
Và gã Overlord của cháu bán muối cùng bọn này.
Cả cháu cũng vậy.
Nhưng chúng ta không phải đi theo lối đấy.
Cháu để đội 2 Mass di tản,
và một khi bọn tôi an toàn, cháu được tự do để rời đi.
Và nếu cháu sẵn lòng,
cháu thậm chí có thể cứu mạng hắn ta.
Đến giờ vẫn ổn. Sẵn sàng rồi.
Cha không có cơ hội để nói con biết là
mình tự hào về việc con làm dưới hầm.
Cậu bé đã cứu mạng bọn em, Matt.
Chỉ làm bổn phận của cháu thôi.
Boon đã đánh hết dây đàn rồi, Tec.
Không còn gì ta có thể làm cả.
Tôi có tầm bắn.
Boon lẽ ra có thể vẫn còn sống nếu tôi bắn.
Nhớ anh đã nói tôi những gì không?
Không bao giờ hỏi "chuyện gì sẽ xảy ra nếu?". Và không bao giờ nhìn lại.
10 phút nữa, sau đó ta khởi hành!
Chúng ta sẽ tiếp tục lăn bánh
dù xảy ra gì đi nữa suốt quãng đường đến Charleston!
500 dặm!
Lấy đủ xăng và đồ dùng để tới được đó.
Đây là sự thúc đẩy cuối cùng.
Ta sẽ chạy hết tốc độ theo đường cao tốc
đến khi thấy được biển từ cảng Charleston!
Yeah, tôi nghe nói họ có cá tươi, thậm chí cả tôm hùm.
Oh. Giờ tôi có thể thưởng thức nó, thấm đẫm bơ.
Rượu cognac nóng trong ly Tulip.
Oh, yeah. Tính luôn tôi trong việc đó nhé.
Oh, yeah. Họ có những ngày spa,
cửa hàng kem, công viên theo chủ đề,
câu lạc bộ thoát y hào nhoáng.
Charleston hẳn phải là thiên đường trần gian.
Nếu anh nghĩ là một bộ ngực, tại sao anh lại đi?
Đó là vì anh ta không còn nơi nào để đi
và không còn ai sẽ cứu anh ấy, đúng chứ, John?
Anh nghĩ em giết được nó rồi.
Em đã có đủ những thứ kinh tởm đến tận cuối đời rồi.
Yeah. Anh nghe rồi.
Anh thậm chí không muốn nghĩ về
việc mém chút nữa mất em trong ngày hôm nay.
Hey.
Được rồi.
Em an toàn rồi.
Okay.
Em không sao.
Vậy là, một khẩu súng phun lửa sao?
Em lấy ý tưởng đó ở đâu vậy?
Uh, em lớn lên cùng những đứa nhóc
thường tạo đèn hàn bằng các lọ keo xịt tóc.
Thích hợp cho việc đốt các mô hình máy bay.
Hẳn phải là vài láng giềng.
Anh không biết đâu.
Em nên kiểm tra các bệnh nhân.
Anh sẽ đi gặp mấy cậu nhóc.
Anh sẽ gặp em sau.
Yep.
Vui khi thấy cháu trở lại.
Cô lo cho cháu lắm.
Những người này cần giúp đỡ, dù cho cháu cảm thấy thế nào.
Đó là sự thật.
Nhưng cháu không thể giúp họ nếu không tự lo cho mình.
Và cháu làm việc đó thế nào đây?
Khóc đã đời sao?
Tiếp bước với những lời lẽ vô vị
về việc mất Jamil sẽ khiến cháu thành người mạnh mẽ thế nào à?
Cô không biết. Có thể trò chuyện về nó chứ?
Trò chuyện sẽ chẳng thay đổi được điều tệ hại.
Không quan trọng nếu cô có quan điểm tốt hay xấu
hoặc cô là người tự trọng hay đồi bại.
Không quan trọng cô làm gì hay cô là ai,
sớm hay muộn, điều kinh khủng nào đó sẽ xảy đến cho cô...
như đã xảy đến với Jamil,
Bác Scott, chồng và con cô,
với gia đình cháu.
Và rồi sẽ xảy đến cho cô và cháu thôi.
Tất cả gì ta phải làm là chờ đợi.
Okay, rồi thì em sẽ làm gì hả?
Lần tới em mà thấy một trong số chúng
em sẽ như vầy, quay lại và rồi "ba-bam!"
Được rồi. Giờ em là một người nhà Mason thực thụ.
Chỉ vậy thôi à?
Cứ thế bỏ đi mà không có lời từ biệt sao?
Đoán là cha sẽ cố cản con.
Đúng vậy.
Với toàn bộ sự tha thiết, cha muốn thế,
nhưng không biết làm sao.
Như vậy là tốt nhất rồi ạ. Cha phải tin điều đó.
Không bao giờ. Cha không bao giờ tin.
Chúng sẽ tìm con hết lần này...
đến lần khác.
Cha biết điều đó là thật mà.
Cha...
Còn nhiều lũ nhóc giống con ngoài đó,
những đứa trẻ tháo bỏ dị vật
nhưng vẫn còn các gai,
phục vụ trong các đơn vị kháng chiến khác.
Ai đó phải nắm lấy họ,
thuyết phục họ rằng cuộc nổi loạn Skitter
là thời cơ tốt nhất ta có --
Làm thế nào mà con chắc chắn vậy?
Khi tên Overlord xâm lấn tâm trí con,
hắn không thể giữ bức tường ngăn cản suy nghĩ hoàn toàn.
Hắn ta... Đường hai chiều.
Con đã thấy,
cảm nhận...về tất cả lũ Alien đấy.
Ta phải đánh bại chúng.
Chúng ta sẽ thế.
Chúc con may mắn nhé?
Gì thế ạ?
Cha chỉ đang nghĩ về lần đầu tiên
mẹ và cha bỏ con lại trường mẫu giáo...
và không biết sao khi nhận ra là cha mẹ đang để con lại đó,
con bắt đầu khóc thét lên ngăn cản.
Con là đứa la hét có tiếng vào thời của mình.
Con cứ thét lên, "Đừng bỏ con..."
...khi cha mẹ hướng ra phía cửa.
Nó là quãng đường dài nhất trong đời cha.
Và khi cha mẹ ra đi,
mẹ con chỉ đến cái cửa sổ trường,
và ở đó có con...
với mặt úp vào tấm kính...
...nước mắt ràn rụa.
Và giờ...
Sẽ ổn thôi ạ.
Cha con mình sẽ còn gặp lại nhau. Con hứa.
Con hứa đấy.
Đi thôi! Khởi hành!
Hướng tới Charleston!
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!